1
00:00:06,607 --> 00:00:09,539
Mann: Ich mag es zu bekommen
meine Weihnachtseinkäufe
früh erledigt.

2
00:00:09,540 --> 00:00:12,212
Hast du etwas?
das ist im Geiste
der Saison?

3
00:00:12,213 --> 00:00:14,284
Äh, wie wäre es mit diesen Kristallen?

4
00:00:14,285 --> 00:00:16,746
Ha ha! Sieht aus wie
zerbrochenes Glas.

5
00:00:16,747 --> 00:00:18,118
Was sind Sie, ein Polizist?

6
00:00:18,119 --> 00:00:20,620
Oh! was ist
das neue Ding?

7
00:00:20,621 --> 00:00:23,293
Grunkle Stan.
Können wir zum Diner gehen?

8
00:00:23,294 --> 00:00:25,595
Wir sind hungrig.

9
00:00:25,596 --> 00:00:27,327
Huuuungry.

10
00:00:27,328 --> 00:00:29,629
Aah! aaah!
Aah! Aaaah!

11
00:00:29,630 --> 00:00:31,431
Aaah! aaah!
Aaah! Aaah!

12
00:00:31,432 --> 00:00:34,164
Ja, sicher. Bald
Dieser Yahoo entscheidet.

13
00:00:34,165 --> 00:00:36,606
Du hast das
bei einem anderen Tier?

14
00:00:36,607 --> 00:00:39,770
Mir geht es gut, wenn ich ihn drinnen einsperre
wenn du es bist.

15
00:00:42,173 --> 00:00:44,474
Puma-Shirt, Panther-Shirt.

16
00:00:44,475 --> 00:00:46,746
Puma-Shirt, Panther-Shirt.

17
00:00:46,747 --> 00:00:49,619
Puma-Shirt...

18
00:00:49,620 --> 00:00:51,121
Panther-Shirt.

19
00:00:51,122 --> 00:00:53,754
В™єв™є

20
00:01:36,397 --> 00:01:38,198
(Ratten-tat-tatting)

21
00:01:38,199 --> 00:01:39,370
Scheu!

22
00:01:40,431 --> 00:01:42,273
Idiot!

23
00:01:43,274 --> 00:01:44,504
Kaffee! Kaffee!

24
00:01:44,505 --> 00:01:46,406
Kaffee! Kaffee!

25
00:01:46,407 --> 00:01:48,139
Gehen! gehen! Gehen! Gehen!

26
00:01:50,411 --> 00:01:52,213
Whoo-hoo!

27
00:01:54,245 --> 00:01:58,248
(Teller zerbrechen)
faule Susan! Da ist mein Kleiner
Sonnenstrahl!

28
00:01:58,249 --> 00:01:59,689
Wo warst du gestern?

29
00:01:59,690 --> 00:02:01,491
Ich wurde von einem Bus angefahren!

30
00:02:01,492 --> 00:02:03,753
Ha ha ha ha!
Urkomisch!

31
00:02:03,754 --> 00:02:05,255
Danke schön.

32
00:02:05,256 --> 00:02:06,526
Ha ha ha! Ha!

33
00:02:06,527 --> 00:02:08,528
Ha ha! Ha ha ha!

34
00:02:08,529 --> 00:02:10,200
Du machst geteilte Teller, oder?

35
00:02:10,201 --> 00:02:12,332
Vielleicht.

36
00:02:12,333 --> 00:02:14,204
Zwinkern.

37
00:02:14,205 --> 00:02:16,906
Großartig! wir werden uns alle trennen
ein Viertel der Zahl sieben,

38
00:02:16,907 --> 00:02:18,768
plus ein kostenloses Salatdressing
für die Dame

39
00:02:18,769 --> 00:02:20,510
und ein kleiner Teller Ketchup
für den Jungen.

40
00:02:20,511 --> 00:02:23,213
Aber der grummelige Stan,
Ich möchte Pfannkuchen.

41
00:02:23,214 --> 00:02:25,345
Mit dem Edelmehl
nutzen sie heutzutage?

42
00:02:25,346 --> 00:02:27,417
Was bin ich,
aus Geld gemacht?

43
00:02:27,418 --> 00:02:29,380
Tippen Sie auf tippen.
Ohh!

44
00:02:34,255 --> 00:02:36,286
Keine Sorge, Jungs.
Pfannkuchen gehen auf mich.

45
00:02:36,287 --> 00:02:38,888
Ich werde etwas gewinnen, indem ich schlage
dieser Männlichkeitstester.

46
00:02:38,889 --> 00:02:41,731
Männlichkeitstester?
Schlagen?

47
00:02:41,732 --> 00:02:44,334
(Beide lachen hysterisch)

48
00:02:44,335 --> 00:02:46,236
Er sagt... er sagt, er ist...

49
00:02:46,237 --> 00:02:48,338
(Lachen)

50
00:02:48,339 --> 00:02:49,869
Was? Was ist so lustig?

51
00:02:49,870 --> 00:02:54,745
Nichts für ungut, Dipper,
aber das bist du nicht ganz
männlicher Mannington.

52
00:02:55,906 --> 00:02:59,178
Hey! Ich bin zu männlich... Manny,

53
00:02:59,179 --> 00:03:00,780
oder was auch immer du gesagt hast.

54
00:03:00,781 --> 00:03:02,512
Schauen Sie, stellen Sie sich der Musik, Junge.

55
00:03:02,513 --> 00:03:05,385
Du hast keine Muskeln,
Du riechst nach Babytüchern,

56
00:03:05,386 --> 00:03:08,488
und lasst uns nicht vergessen
Der Vorfall vom letzten Dienstag.

57
00:03:08,489 --> 00:03:10,420
В™є Disco-Girl в™є

58
00:03:10,421 --> 00:03:12,362
в™є kommt durch в™є

59
00:03:12,363 --> 00:03:14,424
„Das Mädchen bist du.“

60
00:03:14,425 --> 00:03:16,366
komm nicht rein!
Komm nicht rein!

61
00:03:16,367 --> 00:03:19,969
Du hast zugehört
zu mädchenhaftem Isländisch
Pop-Sensation Babba?

62
00:03:19,970 --> 00:03:22,902
(Leichtes Lachen) Nein, das war ich nicht.
Es ist nicht wichtig!

63
00:03:22,903 --> 00:03:25,405
Schaut, kommt schon, Leute,
Ich bin sehr männlich!

64
00:03:25,406 --> 00:03:27,237
Siehst du dieses Brusthaar?

65
00:03:27,238 --> 00:03:30,280
Leg es weg! Leg es weg!
So glatt! Meine Augen!

66
00:03:30,281 --> 00:03:31,511
Oh, Mann.

67
00:03:31,512 --> 00:03:34,344
(Hysterisches Gelächter)

68
00:03:34,345 --> 00:03:36,286
Gut, kleingläubige Familie.

69
00:03:36,287 --> 00:03:38,318
Machen Sie sich bereit, Ihre Worte zu fressen ...

70
00:03:38,319 --> 00:03:40,591
Und ein Teller
mit leckeren Pfannkuchen.

71
00:03:46,397 --> 00:03:47,527
Alles klar, Dipper.

72
00:03:47,528 --> 00:03:50,701
Zeit, das in den Griff zu bekommen ...
Manngriff.

73
00:03:54,305 --> 00:03:57,236
Und ein-eins und ein-zwei...

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,468
Hör auf zu bremsen!

75
00:03:58,469 --> 00:04:00,441
(Dipper grunzt)

76
00:04:07,918 --> 00:04:09,650
(Summen)

77
00:04:11,422 --> 00:04:13,623
(Baby gurrt)

78
00:04:13,624 --> 00:04:16,356
Oh, was?!
Dieses Ding muss kaputt sein.

79
00:04:16,357 --> 00:04:19,389
Es ist völlig kaputt, Leute.
Es ist wie eine Million Jahre alt.

80
00:04:19,390 --> 00:04:21,892
Wahrscheinlich ist mir die Dampfkraft ausgegangen
oder...

81
00:04:23,964 --> 00:04:25,966
Es ist wackelig, Mann.
Du solltest nicht einmal...

82
00:04:30,341 --> 00:04:32,972
Ja! Pfannkuchen für alle!

83
00:04:32,973 --> 00:04:34,805
(Alle Gäste jubeln)

84
00:04:36,507 --> 00:04:38,678
(Beide lachen)

85
00:04:38,679 --> 00:04:41,281
Ich muss es bekommen
einige Brusthaare,
und schnell.

86
00:04:42,513 --> 00:04:44,314
Mir geht es gut! Hehe.

87
00:04:44,315 --> 00:04:45,785
Alles ist in Ordnung.

88
00:04:45,786 --> 00:04:48,758
Meine Güte! Wie geht es mir?
damit zusammenhängend?

89
00:04:48,759 --> 00:04:50,360
Komm schon, Grummel Stan.

90
00:04:50,361 --> 00:04:53,523
Ich bin sicher, tief im Inneren
Du hast auch eine weiche Seite.

91
00:04:53,524 --> 00:04:57,367
Ha! hier ist nichts drin
aber ein kaltes, dunkles,
leere Seele.

92
00:04:57,368 --> 00:04:58,528
Essen!

93
00:04:58,529 --> 00:04:59,929
Vielen Dank, Zuckerkuchen.

94
00:04:59,930 --> 00:05:02,071
Ich meine, Honigwespenkätzchenbaby.

95
00:05:02,072 --> 00:05:03,403
Ba-Baby-Kuh...

96
00:05:03,404 --> 00:05:05,375
Ha ha! Dumm!

97
00:05:05,376 --> 00:05:07,477
Dummer Mann.
Worum ging es da?

98
00:05:07,478 --> 00:05:09,379
Nichts. Ich, äh, nicht
möchte darüber reden.

99
00:05:09,380 --> 00:05:11,411
Worüber reden?
Warum ist dieser Tisch nass?

100
00:05:11,412 --> 00:05:12,742
Warte nur eine Sekunde.

101
00:05:12,743 --> 00:05:15,545
Ich glaube, das habe ich
Eine Idee entsteht hier.

102
00:05:15,546 --> 00:05:18,047
Du... und sie...
Nein! Hör auf damit!

103
00:05:18,048 --> 00:05:19,819
Aaah!
Oh, Junge.

104
00:05:19,820 --> 00:05:22,051
Du hast etwas
für die faule Susan!

105
00:05:22,052 --> 00:05:24,093
Das haben Sie
eine weiche Seite!

106
00:05:24,094 --> 00:05:25,995
Aber k-k-halte es ruhig,
ja?

107
00:05:25,996 --> 00:05:29,399
Ich gebe es zu, okay?
Es wäre schön
ob sie mich mochte.

108
00:05:29,400 --> 00:05:32,432
Aber ich war aus dem Spiel
so lange würde ich es nicht wissen
wo soll ich anfangen?

109
00:05:32,433 --> 00:05:34,564
Ich meine, sieh sie dir an.
Sie ist so edel.

110
00:05:34,565 --> 00:05:37,336
Dreh dich um, du dummer Kuchen! Drehen!

111
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
Grunkle Stan,

112
00:05:38,839 --> 00:05:42,341
Du bist ein verschrobener, ekelhafter,
seltsamer alter Mann.

113
00:05:42,342 --> 00:05:44,444
Aber wir werden die faule Susan bekommen
Dich zu mögen,

114
00:05:44,445 --> 00:05:46,716
denn nichts ist stärker
als die Macht von...

115
00:05:46,717 --> 00:05:49,379
Liebe?
Mabel.

116
00:05:49,380 --> 00:05:50,851
Zum Sieg!

117
00:05:54,625 --> 00:05:56,355
Nicht männlich genug.

118
00:05:56,356 --> 00:05:58,858
Blödes Restaurant!
Dummer Holzfäller!

119
00:05:58,859 --> 00:06:00,660
NEIN! (Husten)

120
00:06:00,661 --> 00:06:03,132
Ein weiterer Hydrant wurde zerstört.

121
00:06:03,133 --> 00:06:04,964
Es ist ein verdammtes Mysterium!

122
00:06:04,965 --> 00:06:07,437
Wir wollen unsere Uniformen ausziehen
und im Kreis herumlaufen?

123
00:06:07,438 --> 00:06:09,439
Hör auf, meine Gedanken zu lesen.

124
00:06:09,440 --> 00:06:12,002
(Lachen, jubeln)

125
00:06:13,504 --> 00:06:17,046
Oh, es tut mir leid. Ich war
auf der Suche nach dem Postboten.

126
00:06:17,047 --> 00:06:19,749
Oh. Was? Wollen Sie sagen
Ich bin kein männlicher Mann?

127
00:06:19,750 --> 00:06:20,850
Ist das was?
willst du damit sagen?

128
00:06:20,851 --> 00:06:22,582
Ich bin kein Mann?
Ich bin kein Mann?

129
00:06:22,583 --> 00:06:24,614
Ist das was?
kommst du an?

130
00:06:24,615 --> 00:06:26,556
Weinst du?

131
00:06:26,557 --> 00:06:28,058
(Wimmern)

132
00:06:29,990 --> 00:06:32,622
Dipper (stöhnend):
Zwei...

133
00:06:32,623 --> 00:06:35,465
Drei...

134
00:06:35,466 --> 00:06:36,596
Vier...

135
00:06:36,597 --> 00:06:37,828
Ähh! (keuchend)

136
00:06:39,730 --> 00:06:41,771
Noch keine Brustbehaarung.

137
00:06:41,772 --> 00:06:45,035
Ist es körperlich?
Ist es mental?
Was ist das Geheimnis?

138
00:06:47,908 --> 00:06:50,510
Du hast es gesagt, Bruder.
Ich brauche Hilfe.

139
00:06:50,511 --> 00:06:52,442
(Rumpelnd)

140
00:06:52,443 --> 00:06:54,585
(Tiere kreischen)

141
00:06:55,946 --> 00:06:59,690
Aus Liebe zu
Alles was heilig ist, lauf!!!!

142
00:07:03,594 --> 00:07:05,555
(brüllend)

143
00:07:05,556 --> 00:07:08,629
(Lautes Stampfen)

144
00:07:10,160 --> 00:07:11,561
(Hoher Schrei)

145
00:07:11,562 --> 00:07:12,702
Warte. Entschuldigung.

146
00:07:12,703 --> 00:07:13,763
(Männliches Gebrüll)

147
00:07:13,764 --> 00:07:14,865
(Husten)

148
00:07:25,746 --> 00:07:27,116
(brüllend)

149
00:07:27,117 --> 00:07:29,049
(Gähnen)

150
00:07:37,628 --> 00:07:40,459
Bitte iss mich nicht!
Ich habe nicht geduscht
in etwa einer Woche!

151
00:07:40,460 --> 00:07:44,133
Und ich bin...
Ich bin wie alle Ellenbogen!
Ellbogen und Knorpel!

152
00:07:44,134 --> 00:07:45,965
Du!!!
aaah!

153
00:07:45,966 --> 00:07:47,196
Wirst du das beenden?

154
00:07:47,197 --> 00:07:48,939
Nein.

155
00:07:50,000 --> 00:07:52,902
Ich kann es nicht glauben.
Teils Tier, teils Mensch.

156
00:07:52,903 --> 00:07:54,504
Bist du eine Art Minotaurus?

157
00:07:54,505 --> 00:07:56,045
Ich bin ein Manotaurus!

158
00:07:56,046 --> 00:07:58,477
Halb Mann, halb, äh...

159
00:07:58,478 --> 00:07:59,849
Halber Taur!

160
00:07:59,850 --> 00:08:02,151
Ich auch, wie
rufe dich herbei, oder...

161
00:08:02,152 --> 00:08:04,253
Der Geruch von Trockenfleisch
hat mich gerufen!

162
00:08:04,254 --> 00:08:05,616
Ruckartig!

163
00:08:08,158 --> 00:08:10,089
(brüllt)

164
00:08:10,090 --> 00:08:11,021
(Lacht)

165
00:08:11,022 --> 00:08:14,024
Huh. (schnüffelt)

166
00:08:16,266 --> 00:08:18,127
Ich rieche ... (schnüffelt) ...

167
00:08:18,128 --> 00:08:21,701
Emotionale Probleme.

168
00:08:21,702 --> 00:08:25,035
Ich habe Probleme, Manotaurus.
Probleme im Zusammenhang mit dem Menschen.

169
00:08:27,538 --> 00:08:29,639
Nun, mein eigener Onkel
nannte mich einen Weichei,

170
00:08:29,640 --> 00:08:31,510
Uh-huh. Uh-huh.
Und ich bin irgendwie durchgefallen

171
00:08:31,511 --> 00:08:34,213
diese Männlichkeit
Videospiel-Sache...
Hm...

172
00:08:34,214 --> 00:08:36,546
Hey! Du weißt schon,
Du wirkst ziemlich männlich.

173
00:08:36,547 --> 00:08:38,718
Vielleicht könntest du
Gib mir ein paar Hinweise?

174
00:08:38,719 --> 00:08:40,920
Hmm. sehr gut.

175
00:08:40,921 --> 00:08:43,292
Klettere auf mein Hinterhaar,
Kind.

176
00:08:43,293 --> 00:08:45,154
(Fliegen summen)
Äh, okay.

177
00:08:45,155 --> 00:08:48,558
Manotaurus: Ja! Ja!
(Dipper jault)

178
00:08:48,559 --> 00:08:50,830
(Lachend)

179
00:08:50,831 --> 00:08:52,632
Oh! Uhhh!

180
00:08:52,633 --> 00:08:54,204
Alter, pass auf!

181
00:08:55,065 --> 00:08:57,938
(brüllend)
(schreiend)

182
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Wow.

183
00:09:01,541 --> 00:09:03,744
(Grunzend)

184
00:09:05,616 --> 00:09:07,747
Dieser Ort ist unglaublich!

185
00:09:07,748 --> 00:09:10,049
Die Zwerge leben
in den Bäumen,

186
00:09:10,050 --> 00:09:13,122
die Meermenschen
lebe im Wasser...
Weil sie Verlierer sind!

187
00:09:13,123 --> 00:09:17,056
Aber wir Manotauren
Absturz in der Männerhöhle!

188
00:09:17,057 --> 00:09:18,287
(Gong ertönt)

189
00:09:18,288 --> 00:09:21,190
Bestien! Ich habe dich mitgebracht...

190
00:09:21,191 --> 00:09:24,233
Ein haarloses Kind!

191
00:09:24,234 --> 00:09:25,165
'Sup?
alle: hm?

192
00:09:25,166 --> 00:09:29,599
Das ist, äh, Pubitaur,
Testosteraurier, Pituitaurier,

193
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
und ich bin Chuzpaur.

194
00:09:31,241 --> 00:09:33,903
Und du bist...
Mein Name ist Dipper.

195
00:09:33,904 --> 00:09:36,105
(Buh, Stöhnen)
schwach!

196
00:09:36,106 --> 00:09:38,708
Der, äh, Destruktor?

197
00:09:38,709 --> 00:09:41,180
Ja, das ist besser.
Eine Verbesserung, ja.

198
00:09:41,181 --> 00:09:42,782
(Gong ertönt)

199
00:09:42,783 --> 00:09:45,214
Dipper den Destruktor
möchte, dass wir ihn unterrichten

200
00:09:45,215 --> 00:09:47,256
die Geheimnisse unserer Männlichkeit!

201
00:09:47,257 --> 00:09:50,720
Ich brauche deine Hilfe.
Schaut euch das an, Leute...
Schau dir das an!

202
00:09:50,721 --> 00:09:53,963
Ich muss mich mit ihm besprechen
der Hohe Rat.

203
00:09:53,964 --> 00:09:55,965
Also, bring ihm die Geheimnisse unseres Mannes bei,
oder was?

204
00:09:55,966 --> 00:09:58,267
Er ist ein Mensch.
Ich mag ihn nicht.

205
00:09:58,268 --> 00:10:01,100
Ich mag dein Gesicht nicht!

206
00:10:01,101 --> 00:10:04,103
(Alle brüllen)

207
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
Ich mag diese Jungs.
Aaah!

208
00:10:08,979 --> 00:10:11,210
Okay, griesgrämiger Stan.

209
00:10:11,211 --> 00:10:15,044
Willkommen am ersten Tag
von allem, was übrig bleibt
deines Lebens!

210
00:10:15,045 --> 00:10:16,786
Zuerst ein „Vorher“-Bild.

211
00:10:16,787 --> 00:10:18,148
Aaah!

212
00:10:19,189 --> 00:10:21,821
Ich vermisse es nie
eine Sammelalbum-Veranstaltung.

213
00:10:21,822 --> 00:10:24,023
В™є deedley-dum, erinnerungen в™є

214
00:10:24,024 --> 00:10:25,154
bluten!

215
00:10:25,155 --> 00:10:26,896
Fangen wir an
mit etwas Rollenspiel.

216
00:10:26,897 --> 00:10:28,357
Soos wird spielen
faule Susan.

217
00:10:28,358 --> 00:10:30,129
Ich bin weich wie eine Frau.

218
00:10:30,130 --> 00:10:33,062
Grunkle Stan, zeig es mir
wie man auf eine Frau zugeht.

219
00:10:33,063 --> 00:10:36,305
Denken Sie daran, dass dies ein Safe ist.
nicht wertendes Umfeld.

220
00:10:36,306 --> 00:10:39,770
Ich komme gleich
zur Seite, die dich beurteilt
auf einer Skala von eins bis zehn.

221
00:10:43,914 --> 00:10:47,176
(Spuckt)
Kann ich mir etwas Geld leihen?
(Pfeife)

222
00:10:47,177 --> 00:10:49,378
Das wird sein
schwieriger als ich dachte.

223
00:10:49,379 --> 00:10:51,150
Hauptmanotaurus:
Nach vielen Schlägen,

224
00:10:51,151 --> 00:10:55,284
Wir haben beschlossen, es zu leugnen
Ihr Wunsch zu lernen
unsere männlichen Geheimnisse.

225
00:10:55,285 --> 00:10:57,056
Bestritten!

226
00:10:57,057 --> 00:10:59,058
Bestritten!

227
00:10:59,059 --> 00:11:01,931
Okay, gut.
Das ist für mich in Ordnung.

228
00:11:01,932 --> 00:11:04,393
Offensichtlich denken Sie
es wäre zu schwer
um mich zu trainieren.

229
00:11:04,394 --> 00:11:07,296
Vielleicht bist du nicht Manns genug
versuchen.

230
00:11:07,297 --> 00:11:08,667
Alle: Hä?!!!

231
00:11:08,668 --> 00:11:10,199
Nicht Mann genug?!

232
00:11:10,200 --> 00:11:12,101
Zerstörer...

233
00:11:12,102 --> 00:11:13,873
Nicht Mann genug?!!!

234
00:11:13,874 --> 00:11:15,174
Er meinte es nicht so.

235
00:11:15,175 --> 00:11:18,377
Ich habe drei Y-Chromosomen,
sechs Adamsäpfel,

236
00:11:18,378 --> 00:11:22,281
Brustmuskeln auf meinen Bauchmuskeln,
und Fäuste für Brustwarzen!

237
00:11:22,282 --> 00:11:25,755
Mir scheint, du hast Angst
um mir beizubringen, wie man ein Mann ist.

238
00:11:25,756 --> 00:11:29,188
Hey, habt ihr das gehört?
Es hört sich an wie ... (Glucksen) ...

239
00:11:29,189 --> 00:11:31,260
Oh, das ist seltsam.
(Gackern)

240
00:11:31,261 --> 00:11:35,094
Ist das... das klingt nach...
Ja, ein Haufen Hühner!

241
00:11:35,095 --> 00:11:36,225
(Alle keuchen)

242
00:11:36,226 --> 00:11:37,296
(murmelnd)

243
00:11:37,297 --> 00:11:38,798
Ich fühle mich ganz komisch.

244
00:11:38,799 --> 00:11:41,731
Er benutzt welche
eine Art Gehirnmagie!

245
00:11:41,732 --> 00:11:44,273
Nach einer zweiten Runde
der Überlegung,

246
00:11:44,274 --> 00:11:47,276
Wir haben uns entschieden, Ihnen zu helfen
Werde ein Mann!

247
00:11:47,277 --> 00:11:49,408
Alle:
Mann! Mann! Mann! Mann!

248
00:11:49,409 --> 00:11:50,940
Großartig! Danke, Leute.

249
00:11:50,941 --> 00:11:53,212
Was auch immer es ist,
Ich werde dich nicht enttäuschen.

250
00:11:53,213 --> 00:11:55,284
(Adler kreischt)

251
00:11:55,285 --> 00:11:58,387
Ein Mann zu sein bedeutet
Überwinde deine Ängste.

252
00:11:58,388 --> 00:12:00,219
Für Ihre First-Man-Aufgabe:

253
00:12:00,220 --> 00:12:05,054
Du musst deine Faust stürzen
ins Schmerzloch!

254
00:12:05,055 --> 00:12:06,356
(Alle keuchen)
das was?

255
00:12:08,258 --> 00:12:10,029
Schmerzloch, schmain ho...

256
00:12:10,030 --> 00:12:11,801
Waaaa!
aaaaaah!

257
00:12:11,802 --> 00:12:13,163
Aaaahhh!!!!

258
00:12:17,067 --> 00:12:19,038
Sind Sie sicher, dass das so ist?
wirklich notwendig?

259
00:12:19,039 --> 00:12:20,910
Du willst ein Mann sein, nicht wahr?

260
00:12:20,911 --> 00:12:24,744
Alle:
Mann! Mann! Mann!
Mann! Mann! Mann!

261
00:12:26,276 --> 00:12:29,348
(Dipper schreit)

262
00:12:29,349 --> 00:12:34,053
Alles klar. Versuchen wir, das hinzubekommen
innere Schönheit nach außen.

263
00:12:34,054 --> 00:12:35,354
Lächle stärker.

264
00:12:35,355 --> 00:12:36,326
(grunzt)

265
00:12:36,327 --> 00:12:38,387
Härter!

266
00:12:38,388 --> 00:12:39,488
Perfekt.

267
00:12:39,489 --> 00:12:41,530
Sooos!
Was geht, Hambone?

268
00:12:41,531 --> 00:12:43,193
Was denken Sie?

269
00:12:44,234 --> 00:12:47,166
Aaaaaah!

270
00:12:47,167 --> 00:12:50,470
Ohh. Das wird einiges kosten
wirklich tolle Trainingsmusik.

271
00:12:55,275 --> 00:12:57,306
В™є wenn der Tiger brüllt в™є

272
00:12:57,307 --> 00:13:00,479
в™є und der Berg schreit в™є

273
00:13:00,480 --> 00:13:02,882
„Du musst den Traum träumen.“

274
00:13:02,883 --> 00:13:05,955
„Du musst den Preis gewinnen.“

275
00:13:05,956 --> 00:13:08,357
Du musst die Meilen zurücklegen

276
00:13:08,358 --> 00:13:10,860
Du musst dich den Prüfungen stellen

277
00:13:10,861 --> 00:13:12,321
nie aus den Augen verlieren
der Sehenswürdigkeiten, die Sie sehen

278
00:13:12,322 --> 00:13:14,964
An dich habe ich geglaubt
Deine Überzeugungen sind real

279
00:13:14,965 --> 00:13:17,196
Jetzt trinkst du
von einem Hydranten

280
00:13:17,197 --> 00:13:19,328
Bring es deinem Onkel bei
wie man einen Kummerbund trägt

281
00:13:19,329 --> 00:13:21,570
Jetzt wirst du springen
eine verrückte Schlucht

282
00:13:21,571 --> 00:13:24,904
Rasiere dich weiter
dieser haarige Onkel

283
00:13:24,905 --> 00:13:28,807
Ich weiß nicht wirklich was
Was passiert in diesem Teil?

284
00:13:28,808 --> 00:13:33,914
Dein Herz brennt und
Das Feuer ist in deinem Herzen

285
00:13:35,115 --> 00:13:36,515
aaaah!

286
00:13:36,516 --> 00:13:39,218
Wer möchte das reiben
auf meinem Rücken?

287
00:13:39,219 --> 00:13:42,421
Leute, das möchte ich nur sagen
Die letzten paar Stunden waren...

288
00:13:42,422 --> 00:13:44,924
Ich habe das Gefühl, dass es so ist
war wirklich ein Wachstum.

289
00:13:44,925 --> 00:13:46,926
Ich habe ein Wachstum!

290
00:13:46,927 --> 00:13:50,159
Glark, du bist heute urkomisch!

291
00:13:50,160 --> 00:13:53,262
Es geht nur um euch
nahm mich unter deine Fittiche

292
00:13:53,263 --> 00:13:55,604
und war gerade dort
so unterstützend.
Oh, hör auf.

293
00:13:55,605 --> 00:13:57,466
Nein, weißt du was?
Das warst du wirklich.

294
00:13:57,467 --> 00:13:59,568
Ich habe das Gefühl, dass ich es endlich geschafft habe
hier ein Mann werden.

295
00:13:59,569 --> 00:14:01,440
Noch nicht, Destruktor.

296
00:14:01,441 --> 00:14:03,342
Es bleibt noch eine letzte Aufgabe.

297
00:14:03,343 --> 00:14:05,344
(Handtuchschnappschüsse)
Hey, hör auf!
Du hast damit aufgehört!

298
00:14:05,345 --> 00:14:07,516
Der tödlichste Prozess von allen.

299
00:14:07,517 --> 00:14:09,548
Ich habe überlebt
neunundvierzig weitere Studien.

300
00:14:09,549 --> 00:14:11,450
Was auch immer es ist,
her damit!

301
00:14:11,451 --> 00:14:12,582
Ja!
Ja!
Ja!

302
00:14:22,963 --> 00:14:25,935
Siehe, unser Anführer...
Anführer!

303
00:14:25,936 --> 00:14:28,137
В™є rum-ta-tum-tum
tum-ta-tum в™є

304
00:14:28,138 --> 00:14:30,469
ist er der Älteste?
oder am weisesten oder...?

305
00:14:30,470 --> 00:14:32,371
Grüße, Junge...

306
00:14:32,372 --> 00:14:33,973
Aaaah!

307
00:14:33,974 --> 00:14:37,276
Nein, er ist nur das Angebot.
Das ist Anführer.

308
00:14:37,277 --> 00:14:39,309
(Alter Manotaurus schreit)

309
00:14:42,552 --> 00:14:45,915
Du! Du möchtest ein Mann sein?

310
00:14:45,916 --> 00:14:47,257
Arrrr!

311
00:14:48,418 --> 00:14:49,389
Ja!
Ja!
Ja!

312
00:14:49,390 --> 00:14:52,161
Dann müssen Sie eine Heldentat vollbringen.

313
00:14:52,162 --> 00:14:54,994
Gehe zum höchsten Berg...

314
00:14:54,995 --> 00:14:57,097
Aaaaah!

315
00:14:58,498 --> 00:15:01,100
Und bring den Kopf zurück...

316
00:15:01,101 --> 00:15:03,432
Der Vielbär.

317
00:15:03,433 --> 00:15:05,434
Ohh!
Oh!

318
00:15:05,435 --> 00:15:08,507
Der Vielbär?
Ist das eine Art Bär?

319
00:15:08,508 --> 00:15:10,179
Er ist unser Erzfeind.

320
00:15:10,180 --> 00:15:14,583
Erobere ihn und dich
Die Ausbildung wird abgeschlossen sein.

321
00:15:14,584 --> 00:15:17,086
Erobern? Ich weiß es nicht, Mann.

322
00:15:17,087 --> 00:15:20,019
Zerstörer!
Ist das deins?

323
00:15:20,020 --> 00:15:22,351
Äh, nein. Ha ha! Ich...
Ich weiß nicht, wem das gehört.

324
00:15:22,352 --> 00:15:24,493
Ich habe es mir nur ausgeliehen.
Es gehört einem Freund. Nicht meins.

325
00:15:24,494 --> 00:15:27,456
(Zweifelhaftes Knurren)
Ich weiß nichts darüber.

326
00:15:27,457 --> 00:15:28,528
Äh...

327
00:15:31,361 --> 00:15:32,701
(grunzt)

328
00:15:32,702 --> 00:15:35,704
Ich werde den Vielbären erobern!

329
00:15:35,705 --> 00:15:37,706
(Alle jubeln)

330
00:15:37,707 --> 00:15:39,468
Aah! aah!

331
00:15:39,469 --> 00:15:40,670
Mir geht es gut.

332
00:15:43,243 --> 00:15:46,216
(Heroische Musik spielt)

333
00:15:57,957 --> 00:15:59,529
(Donner kracht)

334
00:16:08,338 --> 00:16:09,969
(Donner kracht)

335
00:16:18,678 --> 00:16:21,610
Ich komme für dich,
Multi-Bär.

336
00:16:21,611 --> 00:16:23,612
Okay, griesgrämiger Stan.

337
00:16:23,613 --> 00:16:25,514
Du hast so angefangen,

338
00:16:25,515 --> 00:16:28,087
aber du wurdest...

339
00:16:28,088 --> 00:16:30,189
Darf ich mich jetzt kratzen?

340
00:16:30,190 --> 00:16:32,721
NEIN! Nein, nein, nein!

341
00:16:32,722 --> 00:16:34,623
Ist das Kotze auf deinem Hemd?

342
00:16:34,624 --> 00:16:37,726
Ich weiß es nicht
wie man darauf antwortet.
Ohh!

343
00:16:37,727 --> 00:16:40,069
Seien Sie ehrlich, Mabel,
Dein Onkel ist unreparierbar.

344
00:16:40,070 --> 00:16:43,632
So wie das Spinnen
Kuchenwagen-Sache
im Diner.

345
00:16:43,633 --> 00:16:46,135
Grunkle Stan,
komm mit mir!

346
00:16:46,136 --> 00:16:48,006
Und lass deine Hose zu Hause.

347
00:16:48,007 --> 00:16:49,739
Mit Vergnügen!

348
00:16:53,713 --> 00:16:59,688
Was ist ein Multibär?

349
00:16:59,689 --> 00:17:01,720
(knurrt)

350
00:17:01,721 --> 00:17:03,552
Oh, das ist ein Multi-Bär.

351
00:17:03,553 --> 00:17:05,454
(brüllend)

352
00:17:05,455 --> 00:17:07,796
Bärenköpfe...
Stille!

353
00:17:07,797 --> 00:17:09,698
(wimmert)

354
00:17:09,699 --> 00:17:12,631
Kind, warum bist du hierher gekommen?

355
00:17:12,632 --> 00:17:15,204
Mehrbär,
Ich suche deinen Kopf!

356
00:17:15,205 --> 00:17:18,137
Ähm, jedenfalls einer von ihnen.
Es sind ungefähr sechs?
Sechs Köpfe?

357
00:17:18,138 --> 00:17:21,541
Das ist doch dumm!
Geh jetzt oder stirb!

358
00:17:23,073 --> 00:17:24,413
So sei es.

359
00:17:24,414 --> 00:17:26,816
(Alle brüllen)

360
00:17:32,822 --> 00:17:33,823
(Mickriges Gebrüll)

361
00:17:40,730 --> 00:17:41,730
Hahh!

362
00:17:47,337 --> 00:17:48,798
(Panisches Brüllen)

363
00:17:55,074 --> 00:17:57,246
Ein echter Mann kennt keine Gnade!

364
00:17:57,247 --> 00:18:00,078
Ohh. Sehr gut, Krieger.

365
00:18:00,079 --> 00:18:03,852
Aber werden Sie gewähren?
ein magisches Tier
eine letzte Bitte?

366
00:18:03,853 --> 00:18:05,554
Äh, okay.

367
00:18:05,555 --> 00:18:09,259
Ich möchte beim Zuhören sterben
zu meinem Lieblingslied.

368
00:18:11,121 --> 00:18:13,562
Das Klebeband ist bereits drin.
Du kannst einfach jeden treffen...

369
00:18:13,563 --> 00:18:15,724
Ja, ja, das ist es

370
00:18:15,725 --> 00:18:16,796
(Babba spielt)

371
00:18:19,299 --> 00:18:21,800
Du hörst Isländisch
Popgruppe Babba?

372
00:18:21,801 --> 00:18:23,472
Ich liebe Babba.

373
00:18:23,473 --> 00:18:25,704
Ich dachte, ich wäre der Einzige.

374
00:18:25,705 --> 00:18:27,536
Alle Manotauren machen sich über mich lustig

375
00:18:27,537 --> 00:18:30,839
weil ich alle Wörter kenne
zum Lied Disco Girl.

376
00:18:30,840 --> 00:18:33,682
Oh, du meinst...
В™є Disco-Girl в™є

377
00:18:33,683 --> 00:18:35,714
в™є durchkommen в™є

378
00:18:35,715 --> 00:18:37,886
„Das Mädchen bist du.“
„Das Mädchen bist du.“

379
00:18:37,887 --> 00:18:40,789
в™є ooh ooh, ooh ooh в™є
в™є ooh ooh, ooh ooh в™є

380
00:18:40,790 --> 00:18:42,821
ha ha ha!
Das ist verrückt!

381
00:18:42,822 --> 00:18:46,555
Endlich jemand, der...
Wer versteht das...

382
00:18:46,556 --> 00:18:50,199
Oh ja. Ich schätze
Ich soll dich töten
Sonst werde ich nie ein Mann sein.

383
00:18:50,200 --> 00:18:51,760
Ich akzeptiere mein Schicksal.

384
00:18:51,761 --> 00:18:53,802
NEIN! Wirklich?

385
00:18:53,803 --> 00:18:55,165
Es ist das Beste.

386
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
(grunzt)

387
00:18:59,739 --> 00:19:01,810
(Alle keuchen)
Ich werde es nicht tun!

388
00:19:01,811 --> 00:19:05,714
Dir wurde es gesagt
der Preis der Männlichkeit
ist der Kopf des Multibären!

389
00:19:05,715 --> 00:19:06,875
Hören Sie, Anführer, alles klar?

390
00:19:06,876 --> 00:19:08,777
Auch du, Testosteraur,
Pituitaurier,

391
00:19:08,778 --> 00:19:11,250
und... ich weiß nicht,
wie auch immer du heißt.

392
00:19:11,251 --> 00:19:12,881
Bärtig?
es ist bärtig.

393
00:19:12,882 --> 00:19:16,325
Du erzählst es mir ständig
das bedeutet, ein Mann zu sein
alle diese Aufgaben erledigen

394
00:19:16,326 --> 00:19:18,187
und die ganze Zeit aggressiv sein,

395
00:19:18,188 --> 00:19:20,759
aber ich fange an nachzudenken
Das Zeug ist Blödsinn.

396
00:19:20,760 --> 00:19:22,431
(Alle keuchen)

397
00:19:22,432 --> 00:19:23,862
Du hast mich gehört. Malarkey!

398
00:19:23,863 --> 00:19:26,865
Vielleicht habe ich also keine Muskeln
oder Haare an bestimmten Stellen,

399
00:19:26,866 --> 00:19:29,498
und sicher, wenn es ein mädchenhafter Popsong ist
kommt im Radio,

400
00:19:29,499 --> 00:19:31,670
Manchmal lasse ich es an,
Denn verdammt noch mal,

401
00:19:31,671 --> 00:19:34,543
Top-40-Hits sind in den Top 40
aus einem Grund,

402
00:19:34,544 --> 00:19:36,375
sie sind eingängig!
Zerstörer!

403
00:19:36,376 --> 00:19:37,876
Was sagst du?

404
00:19:37,877 --> 00:19:40,209
Ich sage den Multi-Bär
ist ein wirklich netter Kerl.

405
00:19:40,210 --> 00:19:42,711
Und du bist ein Haufen Idioten, wenn
Du willst, dass ich ihm den Kopf abschneide!

406
00:19:42,712 --> 00:19:44,853
(brüllend)

407
00:19:44,854 --> 00:19:45,854
(Keuchend)

408
00:19:45,855 --> 00:19:49,758
Töte den Vielbären,
oder sei niemals ein Mann!

409
00:19:49,759 --> 00:19:52,561
Dann denke ich
Ich werde nie ein Mann sein.

410
00:19:52,562 --> 00:19:54,823
Buuuuh!
schwach!

411
00:19:54,824 --> 00:19:58,767
(Alle buhen)

412
00:19:58,768 --> 00:20:02,371
Hey, Leute! Wer will
etwas bauen gehen
und es niederschlagen?

413
00:20:02,372 --> 00:20:05,474
(Alle brüllen)
Mann! Mann! Mann! Mann!

414
00:20:05,475 --> 00:20:08,278
Mann! Mann! Mann!
Mann! Mann...

415
00:20:10,610 --> 00:20:12,712
Dreh! drehen!

416
00:20:14,914 --> 00:20:16,745
Lazy Susan, hör zu.

417
00:20:16,746 --> 00:20:18,287
Ich weiß, dass er es nicht ist
viel zu sehen,

418
00:20:18,288 --> 00:20:19,988
aber du bist es immer
Sachen im Diner reparieren,

419
00:20:19,989 --> 00:20:21,720
Und wenn Sie gerne Dinge reparieren,

420
00:20:21,721 --> 00:20:24,393
Nichts könnte mehr Reparatur gebrauchen
als mein knurrender Stan.

421
00:20:24,394 --> 00:20:26,425
Auch Frauen leben
länger als Männer,

422
00:20:26,426 --> 00:20:28,427
Ihr Dating-Pool ist also kleiner
und das solltest du wirklich
Senken Sie Ihre Standards.

423
00:20:28,428 --> 00:20:31,531
Also, faule Susan,
Was sagst du?

424
00:20:34,904 --> 00:20:36,835
Arggh.

425
00:20:36,836 --> 00:20:37,966
Hey!

426
00:20:37,967 --> 00:20:39,838
Hier ist meine Nummer.

427
00:20:39,839 --> 00:20:42,611
Warum gibst du mir nicht
Irgendwann ein Anruf?

428
00:20:42,612 --> 00:20:44,643
Wirklich?
Wirklich!

429
00:20:44,644 --> 00:20:45,774
Ha ha!

430
00:20:45,775 --> 00:20:47,876
Außerdem gibt es hier etwas Kuchen.

431
00:20:47,877 --> 00:20:50,979
Am Haus...
Für dich!

432
00:20:50,980 --> 00:20:53,452
(Quietscht)
wir haben es geschafft!

433
00:20:53,453 --> 00:20:55,884
Wann rufst du an?
Du möchtest jetzt anrufen?

434
00:20:55,885 --> 00:20:58,026
Ich habe kein Telefon.
Lass uns ein Telefon kaufen!

435
00:20:58,027 --> 00:21:00,589
Wir können es auf eine Kreditkarte buchen!
Besorgen wir uns eine Kreditkarte.

436
00:21:00,590 --> 00:21:02,932
Mabel! Lass einen Mann
Genießen Sie seinen Kuchen, nicht wahr?

437
00:21:04,964 --> 00:21:07,035
Dipper!
Ich bin es, Mabel!

438
00:21:07,036 --> 00:21:09,267
Ich schaue dich an
durch das Glas!

439
00:21:09,268 --> 00:21:10,899
Genau hier!
Das ist meine Stimme!

440
00:21:10,900 --> 00:21:13,902
Ich rede mit dir
von innen!

441
00:21:13,903 --> 00:21:16,305
Hatja mich gesehen
durch die...
Ja.

442
00:21:16,306 --> 00:21:17,706
Was ist los?

443
00:21:17,707 --> 00:21:19,548
Ich will nicht
rede darüber.
Gut.

444
00:21:19,549 --> 00:21:22,951
Es sind nur diese Halbmenschen,
Halbbullen-Humanoide
haben mit mir rumgehangen...

445
00:21:22,952 --> 00:21:24,953
Los geht's.
Aber dann wollten sie mich

446
00:21:24,954 --> 00:21:26,915
das wirklich schwer zu machen,
schreckliche Sache,

447
00:21:26,916 --> 00:21:29,388
Aber es war einfach nicht richtig,
also sagte ich nein.

448
00:21:29,389 --> 00:21:31,920
Du warst dein eigener Mann
und du bist für dich selbst eingestanden.

449
00:21:31,921 --> 00:21:35,293
Hä?
Du hast sogar getan, was richtig war
obwohl dir niemand zustimmte.

450
00:21:35,294 --> 00:21:38,897
Klingt für mich ziemlich männlich,
aber was weiß ich?

451
00:21:38,898 --> 00:21:41,970
Warten Sie eine Minute!
Täuschen mich meine Augen?

452
00:21:41,971 --> 00:21:43,972
Du hast Brusthaare!

453
00:21:43,973 --> 00:21:46,635
(Keucht) Du hast recht! Ich tue!

454
00:21:46,636 --> 00:21:49,578
Ha ha! Das ist erstaunlich,
Das tue ich wirklich!

455
00:21:49,579 --> 00:21:52,481
Nimm das, Mann Tester!
Nimm das, Pituitauur!

456
00:21:52,482 --> 00:21:55,084
Pituitaur?
Dieser Typ hat Brusthaare!

457
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
Scrapbook-Ortunity!

458
00:22:00,620 --> 00:22:02,821
Mach dir keine Sorgen, Junge.
Wenn du so bist wie ich,

459
00:22:02,822 --> 00:22:04,953
da ist noch mehr wo
das kam von.

460
00:22:04,954 --> 00:22:06,895
Ohh, ekelhaft!

461
00:22:06,896 --> 00:22:09,998
(Alle lachen)

462
00:22:09,999 --> 00:22:12,000
Im Ernst,
das ist ekelhaft.

463
00:22:12,001 --> 00:22:13,331
(Telefon klingelt)

464
00:22:13,332 --> 00:22:15,464
Oh, nicht schon wieder!

465
00:22:15,465 --> 00:22:17,966
Anrufbeantworter:
Nachricht Nummer sechsunddreißig.

466
00:22:17,967 --> 00:22:19,738
Faule Susan:
Hey, Hübscher!

467
00:22:19,739 --> 00:22:22,511
Ich bin es, faule Susan,
rufe an, um Hallo zu sagen!

468
00:22:22,512 --> 00:22:26,575
Hallo! meine Katzen auch
wollte Hallo sagen.

469
00:22:26,576 --> 00:22:28,547
Sag Hallo, Donald.

470
00:22:28,548 --> 00:22:30,949
Katze: miau.
Gut. Sandy, du sagst Hallo.

471
00:22:30,950 --> 00:22:33,652
Katze 2: Miau.
Herr Katzengesicht,
Jetzt sind Sie an der Reihe...

472
00:22:33,653 --> 00:22:35,754
Katze 3: (kreischt)
Herr Katzengesicht!

473
00:22:35,755 --> 00:22:38,587
Wie auch immer, rufen Sie mich an!
Rufen Sie mich zurück! (Piepton)

474
00:22:38,588 --> 00:22:40,490
Wie komme ich da raus?!